1
00:00:06,350 --> 00:00:07,610
Hvala.

2
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
Pa, vrati se, Marcuse.

3
00:01:34,280 --> 00:01:35,300
Lijepo te je ponovno vidjeti.

4
00:01:36,320 --> 00:01:38,400
Hvala, Sir Bruno. Dobro je biti
opet natrag.

5
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Kakav je bio let?

6
00:01:39,800 --> 00:01:42,580
Fer. Bilo je maglovito izvan Idlewilda, ali
inače sasvim ugodan.

7
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
Dobro.

8
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
To je takva žena.

9
00:01:46,380 --> 00:01:48,040
Pa, kako su stvari išle?

10
00:01:48,380 --> 00:01:49,380
Vrlo ohrabrujuće.

11
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Izvrsna izvješća iz svih pokrajina.

12
00:01:51,160 --> 00:01:52,440
Imam sve detalje sa sobom.

13
00:01:53,180 --> 00:01:54,680
Izabrali smo senatora za Singapur.

14
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Englez.

15
00:01:56,760 --> 00:01:57,780
zvao? Sears.

16
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Sears.

17
00:02:00,430 --> 00:02:06,150
Zvat ćemo ga Spartak, gladijator
carski Rim. Doista, ekselencijo.

18
00:02:06,450 --> 00:02:07,610
A sada zdravica, Marcus.

19
00:02:09,190 --> 00:02:11,230
Audentes fortuna uvat.

20
00:02:11,650 --> 00:02:13,650
Audentes fortuna uvat.

21
00:02:16,950 --> 00:02:18,530
Pa, sad, koje druge vijesti?

22
00:02:19,050 --> 00:02:21,370
Na Kavkazu muhe cvrkuću.

23
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Što se događa u Europi?

24
00:02:24,130 --> 00:02:28,290
U Provansi i okolici Madrida,
seljaci češu i oglušuju. Neki hoće

25
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Marcuse, neki će umrijeti.

26
00:02:29,610 --> 00:02:31,010
Svinje hodaju unatrag.

27
00:02:31,590 --> 00:02:33,210
Sjajno. Izvrstan.

28
00:02:34,430 --> 00:02:36,690
Evo, Marcus.

29
00:02:38,490 --> 00:02:42,130
Stvari idu dobro, ali ovo je samo
početak.

30
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Vidjeti?

31
00:02:45,970 --> 00:02:49,610
Uskoro ćemo im pokazati strah.

32
00:02:51,630 --> 00:02:55,190
Jednostavan, goli strah.

33
00:03:31,150 --> 00:03:33,270
Gospodo, ne brinite. Ostavite to
svima nama, a?

34
00:03:34,230 --> 00:03:37,490
Insekticid, stočna hrana, gnojiva,
imamo puno.

35
00:03:37,790 --> 00:03:40,930
Vi ga posijete, mi ga uzgajamo. Vi ga uzgajate, mi
nahrani ga, a?

36
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
Oprostite.

37
00:03:44,310 --> 00:03:45,310
Zdravo.

38
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
Gospođa Tko?

39
00:03:47,490 --> 00:03:48,429
gospođo Gale.

40
00:03:48,430 --> 00:03:50,070
O, da, Wheeler M. Biste li se oženili?

41
00:03:50,370 --> 00:03:51,370
Hvala.

42
00:03:51,890 --> 00:03:56,110
Ovdje, dakle, gospodo. Doći ćemo
dodir, a? Oh, znam da zvuči lijepo

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,510
zbunjujuće, ali naša tehnička tijela mogu
čini čuda, vjeruj mi.

44
00:04:00,149 --> 00:04:03,170
U redu, Penrose, hoćeš li uzeti ovo
gospodo na istraživanje

45
00:04:03,930 --> 00:04:06,290
Ah, dobro jutro, gospođo Gale. uđi.

46
00:04:07,410 --> 00:04:12,970
U redu, gospodo, prepustite sve nama. Kako
znate li, gospođo Gale? kako ste ja

47
00:04:12,970 --> 00:04:15,590
nadam se da te nisam doveo u loša vremena.
Oh, ne, ne, ne, upravo su otišli.

48
00:04:15,770 --> 00:04:19,089
Došli su iz Irske, znaš.
Došlo je do najezde crne boje

49
00:04:19,089 --> 00:04:19,749
vani.

50
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Je li ozbiljno?

51
00:04:20,930 --> 00:04:24,670
Moglo bi biti. To zapravo nije moja linija
zemlja, znaš. Ja sam odnosi s javnošću.

52
00:04:25,250 --> 00:04:28,190
Ipak, razumijem da ih je bilo
broj široko odvojenih izbijanja.

53
00:04:28,450 --> 00:04:29,450
To je vrlo znatiželjno.

54
00:04:29,800 --> 00:04:32,780
Oh, sada mi oprostite, gospođo Gale. dođi
i sjesti.

55
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
Hvala.

56
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
Imam tvoje pismo ovdje negdje.

57
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
Ah, ah, da.

58
00:04:39,760 --> 00:04:43,400
Vi ste iz Univerzalnog zdravlja i
Organizacija za pomoć gladujućima.

59
00:04:43,780 --> 00:04:48,160
Da. Imali smo nekoliko uznemirujućih izvješća
od raznih vlada o

60
00:04:48,160 --> 00:04:50,300
na poljoprivredi neke vrste tla
oblačenje.

61
00:04:50,680 --> 00:04:54,160
Kao što je United Foods and Dressing jedan od
najveća briga te vrste, mi

62
00:04:54,160 --> 00:04:57,260
mislio sam da bi ti mogao pomoći. ah,
pa, s vremenom, naš tehnički šef može

63
00:04:57,260 --> 00:04:59,180
doći do odgovora za praktično
bilo što, znaš.

64
00:04:59,560 --> 00:05:03,100
Bolesti usjeva, životinjski štetnici, puno. to
možda i nije tako jednostavno.

65
00:05:03,800 --> 00:05:04,739
Oh, kako to misliš?

66
00:05:04,740 --> 00:05:08,500
Pa, imali smo urod bez presedana
neuspjeha ove godine. I u južnom

67
00:05:08,500 --> 00:05:11,940
Europa, bilo je nekih ozbiljnih
pojave erozije tla u

68
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
plodna zemlja.

69
00:05:13,020 --> 00:05:14,420
Ništa od ovoga nisam vidio u novinama.

70
00:05:14,700 --> 00:05:17,080
Pa, to nije nešto što želimo
oglašavati u ovoj fazi. Moglo bi

71
00:05:17,080 --> 00:05:18,039
izazvati paniku.

72
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
Ali u Aziji je bilo izvještaja o
sva gospoda udaraju.

73
00:05:20,860 --> 00:05:21,779
čega?

74
00:05:21,780 --> 00:05:24,180
Svinje hodaju unatrag ili sjede s njima
visoko uzdignute glave.

75
00:05:24,460 --> 00:05:27,780
Pa, znam da to može biti posljedica akutnog
trovanje solju i posljedično

76
00:05:27,780 --> 00:05:30,870
poremećaj mozga životinje,
ali... Nije bilo dokaza o soli

77
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
trovanja do sada.

78
00:05:32,110 --> 00:05:34,670
Pa, to svakako zvuči tako
nešto za naš tehnički odjel.

79
00:05:35,170 --> 00:05:38,630
Ako želite podići svoj šator ovdje
za dan ili dva, sigurno ćemo dati

80
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
svu pomoć koju možemo.

81
00:05:39,910 --> 00:05:42,590
Dobro, pa, vidio sam hotel u visokom
ulica. Možda pokušam dobiti sobu

82
00:05:42,770 --> 00:05:43,289
Zvono?

83
00:05:43,290 --> 00:05:46,150
Oh, da, izvrsno mjesto. Reci mu
ti si odavde, zar ne? sigurna sam

84
00:05:46,150 --> 00:05:49,110
oni će paziti na tebe. Pravo. Onda ću ja
dogovorite termin za susret s našim

85
00:05:49,110 --> 00:05:50,590
tehnički direktor, g. Appleton.

86
00:05:50,890 --> 00:05:53,650
A poslije, pokazat ću vam okolo
tvornica, ha?

87
00:05:54,370 --> 00:05:56,270
Hvala. Niti malo, gospođo Gale.

88
00:06:00,980 --> 00:06:04,680
Lucije, dvije legije, stižu ovamo na
10. Da gospodine.

89
00:06:05,040 --> 00:06:10,320
Osamdeset kohorti, 8 000 legionara ispod
zapovjedništvo od 80 centuriona. dobro,

90
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
dobar. Pariz?

91
00:06:13,060 --> 00:06:18,400
Antonije Ver, dvije legije, također dobiva
ovdje 10. za konferenciju prije

92
00:06:18,400 --> 00:06:23,780
Senat u punom sastavu 15. Verus, 8
000 legionara. Hvala ti, Marcus. Ne,

93
00:06:24,060 --> 00:06:25,760
znate moje osjećaje na tu temu.

94
00:06:26,520 --> 00:06:28,900
Jesu li se Rimljani onečistili s
duhan?

95
00:06:29,710 --> 00:06:32,230
Žao mi je, Ekselencijo, lanci
navika.

96
00:06:34,170 --> 00:06:38,870
Sada, što je s... Je li nešto u redu?

97
00:06:39,930 --> 00:06:41,370
Koliko bi ti dao, Marcuse?

98
00:06:42,250 --> 00:06:45,130
Biti stvarno uspješan, stvarno
završi, rekao bih godinu dana.

99
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
Još jedna godina.

100
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
Možda i duže.

101
00:06:49,850 --> 00:06:52,470
Potreban je ovakav velik program
vremena.

102
00:06:53,030 --> 00:06:54,890
To je sjajna shema. Ne može uspjeti.

103
00:06:55,390 --> 00:06:56,249
Zar ne može?

104
00:06:56,250 --> 00:06:59,270
Vidjeli ste ono izvješće od Apollodorusa.
Situacija na kontinentu je lijepa

105
00:06:59,270 --> 00:07:03,170
napredan. Uskoro će cijeli proces biti
ponovljeno ovdje u Britaniji. Neće potrajati

106
00:07:03,170 --> 00:07:04,570
tako dugo. Može izgubiti svoj učinak.

107
00:07:05,610 --> 00:07:08,230
Nisam mladić, Marcuse. trebam
brzo djelovanje.

108
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
ah,

109
00:07:10,390 --> 00:07:11,410
Octavia.

110
00:07:13,930 --> 00:07:14,930
dragi moj.

111
00:07:15,830 --> 00:07:16,930
Hoćeš li nam donijeti malo vina?

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,190
Naravno. Ali prvo želim da se upoznate
Marcus.

113
00:07:19,850 --> 00:07:23,530
Moj vrlo dobar prijatelj i prvi konzul,
Marcus Octavia.

114
00:07:23,890 --> 00:07:25,170
Kako si, Octavia?

115
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
Kako si, Marcuse?

116
00:07:27,570 --> 00:07:29,790
Bruno mi je toliko pričao o tebi.

117
00:07:30,410 --> 00:07:31,830
Donesi Ficiboriju, draga moja.

118
00:07:32,090 --> 00:07:33,170
Volio bih da nam se pridruži.

119
00:07:35,070 --> 00:07:36,150
Octavia je bila u Italiji.

120
00:07:36,710 --> 00:07:37,810
Dobar član stranke.

121
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
I šarmantan.

122
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
Da, doista, Marcus.

123
00:07:41,090 --> 00:07:42,830
Buduća Lady Bruno Luca.

124
00:07:43,110 --> 00:07:44,110
Vidim.

125
00:07:44,230 --> 00:07:47,310
I ako sve bude išlo po planu, Carice.

126
00:07:49,410 --> 00:07:53,590
Ah, Octavia, osjećam se depresivno. trebam
tvrtka.

127
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
Kriv.

128
00:07:55,470 --> 00:07:57,110
To je svetkovina rimskog Luperkala.

129
00:07:57,530 --> 00:07:59,990
Imat ćemo zabavu. Malo
bakanalija, hmm?

130
00:08:00,370 --> 00:08:02,570
Morate pozvati neke od svojih mladih
prijatelji opet ovdje.

131
00:08:02,930 --> 00:08:03,930
Naravno.

132
00:08:04,570 --> 00:08:09,130
Možda bi Marcus htio poći
također i dovesti neke od njegovih prijatelja.

133
00:08:09,590 --> 00:08:12,810
Volio bih, ali govorim na veliko
sastanak na otvorenom večeras.

134
00:08:13,030 --> 00:08:14,890
Poslije se ponovno odvezite ovamo. možete
ostati noć.

135
00:08:15,190 --> 00:08:19,530
Hvala, bilo bi mi drago. Zapravo, sa
naši planovi kakvi jesu, mogli bi biti a

136
00:08:19,530 --> 00:08:21,690
ideja ako ste se trajno nastanili
u Villi Marcus.

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,810
Da, mislim da bi to moglo biti jako dobro
ideja. Dobro.

138
00:08:26,470 --> 00:08:28,390
Zamoli Juliju da pripremi sobu, hoćeš li,
Octavia?

139
00:08:28,890 --> 00:08:32,970
A sada pijmo za naše planove i
tvoj povratak. Nazdravit ću ti.

140
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Rimska zdravica.

141
00:08:35,809 --> 00:08:39,030
Drskost, opasnost, odanost.

142
00:08:39,909 --> 00:08:42,590
Drskost, opasnost, odanost.

143
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
Odakle ova žitna trava?

144
00:08:58,820 --> 00:09:02,300
Farma u Devonu. To je svrbež i
grebući po onome što je izbijeno dolje

145
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
To je pšenica.

146
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Stvarno?

147
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
kako je

148
00:09:09,320 --> 00:09:12,120
Zdrav. Gdje ljudi iz Sussexa kupuju
njihovo tlo, Strašno?

149
00:09:12,820 --> 00:09:15,120
Hemmings i Walsh. Oni su glavni
dobavljači za jug i zapad.

150
00:09:15,380 --> 00:09:17,360
Dodaj mi tu knjigu, hoćeš li? Onaj debeli
na uglu.

151
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Abnormalnost.

152
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
Implantati i žitarice.

153
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Tu smo.

154
00:09:24,500 --> 00:09:25,720
To je to. Pogledaj ispod ergota.

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,960
O, Bože, o, Bože, o, Bože. Što smo mi
traži točno?

156
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Clavicleps purpurea.

157
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Naravno, ankete.

158
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
ooh

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Oh, hajde, pusti mene.

160
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
To je gljivica.

161
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Ah, evo nas.

162
00:09:39,640 --> 00:09:43,540
Zaražava klasje i uzrokuje
ergotizam, otrov koji napada

163
00:09:43,540 --> 00:09:45,760
autonomni živčani sustav tijela.
Koji su simptomi?

164
00:09:46,260 --> 00:09:50,240
Intenzivno jedenje po cijelom tijelu,
praćena gluhoćom. Može

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
koban.

166
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Oh,

167
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
pogledajte ih.

168
00:09:54,750 --> 00:09:56,210
Yorkshire, Istočna Anglija, Škotska.

169
00:09:56,770 --> 00:10:00,590
Usput, Steve, dobili smo izvješće
iz Ministarstva poljoprivrede da

170
00:10:00,590 --> 00:10:04,770
regijama ponestaje glista.
Oh, šteta. Planirao sam pecanje

171
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
odmor ove godine.

172
00:10:06,210 --> 00:10:07,750
Gliste su neophodne za poljoprivredu.

173
00:10:08,310 --> 00:10:09,310
Znala sam to.

174
00:10:09,330 --> 00:10:13,930
Prozračuju tlo, pomažu rast
korijenje biljaka, povećanje plodnosti tla,

175
00:10:14,070 --> 00:10:15,870
svašta. Malo zaposlen
stvorenja.

176
00:10:16,110 --> 00:10:19,610
Vidi, možemo li isključiti da ovo
abnormalnost nije uzrokovana?

177
00:10:20,140 --> 00:10:23,700
Promjenom rutine. Mislim, na
farmeri nisu pomiješali svoje mlijeko

178
00:10:23,700 --> 00:10:24,319
njihova blagajna.

179
00:10:24,320 --> 00:10:28,220
Sada, koliko znamo, ovo tlo ima
negovano i gnojeno kao i obično. I

180
00:10:28,220 --> 00:10:29,460
nekako je otrovan.

181
00:10:30,100 --> 00:10:32,120
Znaš, kad bi se ovo saznalo, moglo bi
izazvati paniku.

182
00:10:32,860 --> 00:10:34,240
To je vjerojatno samo ono što žele.

183
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
Ne misliš da je to slučajnost?

184
00:10:37,100 --> 00:10:38,800
Iza ovoga ne stoji priroda. To je čovjek.

185
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Ali zašto?

186
00:10:41,100 --> 00:10:43,820
Pa, da biste to saznali, morate
saznati tko.

187
00:10:46,200 --> 00:10:47,540
Hej, to je to.

188
00:10:47,950 --> 00:10:48,769
Ovo je što?

189
00:10:48,770 --> 00:10:50,350
Ovo je ergotizam. Ovo zrno je zaraženo.

190
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
Idemo pogledati.

191
00:10:54,090 --> 00:10:56,050
Dumfries, gdje kupuju svoju zemlju
odijevanje?

192
00:10:58,650 --> 00:10:59,850
United Foods and Dressings.

193
00:11:01,210 --> 00:11:03,030
Naši stari prijatelji, to me podsjetilo.

194
00:11:03,790 --> 00:11:08,790
Našao sam ovu oznaku na vreći na farmi
gdje sam uzeo uzorke. Znači li to

195
00:11:08,790 --> 00:11:09,769
nešto tebi?

196
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Da, ima.

197
00:11:11,090 --> 00:11:12,090
Nekako je poznato.

198
00:11:12,510 --> 00:11:15,070
Nisu sve oznake bile takve. to
može biti obična kodna oznaka.

199
00:11:15,550 --> 00:11:18,510
S druge strane, moglo bi se vezati
ovim zaraženim zrnom. Ne, ne znam

200
00:11:18,510 --> 00:11:19,429
misli tako.

201
00:11:19,430 --> 00:11:21,150
Već sam negdje vidio ovaj znak.

202
00:11:27,370 --> 00:11:30,850
Pa, držanje peradi je prilično nezgodno
igraj u najboljem trenutku, stari momče, ti

203
00:11:30,850 --> 00:11:32,270
znati. Puno zapreka i što imate.

204
00:11:33,450 --> 00:11:36,510
Da, pa, naši tehnički ljudi jesu
pripremajući posebnu bilješku o novom

205
00:11:36,510 --> 00:11:38,390
poslovanje. Da, požurit ćemo vam kopiju
naravno.

206
00:11:39,310 --> 00:11:40,750
U redu. Dobro, doviđenja.

207
00:11:42,150 --> 00:11:44,130
Pozdrav, g. Appleton. Sjednite.

208
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Dobro jutro, Tommy.

209
00:11:45,740 --> 00:11:46,699
kako je

210
00:11:46,700 --> 00:11:49,640
Oh, novinari su upravo bili svi
o toj novoj epidemiji među brojlerima

211
00:11:49,640 --> 00:11:50,940
pilići. Rekao sam da ćemo ih opametiti.

212
00:11:52,280 --> 00:11:55,440
Pa, sredili smo parazite.

213
00:11:55,780 --> 00:11:58,640
Glavno sredstvo prijenosa je
po nastavku crvi.

214
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Oh, oborite peradarsku industriju za šest.

215
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Što dalje, pitam se?

216
00:12:02,540 --> 00:12:06,680
Točno. Ako se ovo sazna, ljudi hoće
previše se bojati jesti svježu hranu

217
00:12:06,680 --> 00:12:09,100
ukupno. Bit će najluđi
navaliti na limene stvari.

218
00:12:09,340 --> 00:12:11,160
Zalihe toga neće trajati zauvijek, i
što onda?

219
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
ne znam

220
00:12:12,700 --> 00:12:15,480
To je užasan posao, Tommy, i ostali
javnost ne zna ni pola toga. ako

221
00:12:15,480 --> 00:12:19,580
jesu, pa... Naravno, znaš,
neki ljudi krive nas, gospodine.

222
00:12:19,840 --> 00:12:20,779
kako to misliš

223
00:12:20,780 --> 00:12:22,280
Oh, ne ti, F.D., konkretno.

224
00:12:22,700 --> 00:12:26,780
Suvremene metode uzgoja uglavnom su bile
uglavnom kemijsko prskanje i tlo...

225
00:12:27,480 --> 00:12:29,660
na kraju krajeva, to je u obliku otrova,
zar ne? o cemu pricas

226
00:12:30,020 --> 00:12:31,280
Oh, nemojte me krivo shvatiti.

227
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
Ja samo iznosim laičku poantu
pogled.

228
00:12:33,900 --> 00:12:37,640
Znaš, jedan mi je to sve ispričao
vrste ptica se uništavaju.

229
00:12:38,030 --> 00:12:41,130
Jednostavno zato što su upili otrov
od kemijski prskanih polja. Što je

230
00:12:41,130 --> 00:12:44,590
loše za ptice je loše za ljude, ja
pretpostaviti. Čini se da je to poruka,

231
00:12:44,610 --> 00:12:48,550
da Žele pekmez s obje strane. The
domaćica zahtijeva jeftinu hranu kao a

232
00:12:48,550 --> 00:12:54,210
nužda, a ako je poljoprivrednik
prisiljen opskrbljivati tu jeftinu hranu,

233
00:12:54,210 --> 00:12:57,270
morali koristiti tehnike koje će
zadržati svoje troškove. Pa da, ali kada

234
00:12:57,270 --> 00:13:00,850
čuješ o hormonima koji se koriste i
rast zaliha i antibiotika...

235
00:13:00,850 --> 00:13:01,850
Sada, pogledajte ovdje, gospodine.

236
00:13:02,050 --> 00:13:03,190
Na čijoj ste strani?

237
00:13:03,910 --> 00:13:06,310
Kao PRO, moram vidjeti obje strane
slika.

238
00:13:07,050 --> 00:13:09,630
Uvjeravam vas da su novinari
opravdano se zabrinuvši.

239
00:13:09,910 --> 00:13:12,730
Pa, nisu izgubili prespavani
što izlazi iz UFD-a. Znamo što

240
00:13:12,730 --> 00:13:14,070
radeći. Da naravno.

241
00:13:14,310 --> 00:13:16,990
Ova sadašnja uzrujavanja su zbog nekih
uzrok koji je trenutno nejasan.

242
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
Ali uspjet ćemo.

243
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
Da gospodine.

244
00:13:20,490 --> 00:13:25,330
Usput, razumijem da želite
Gospođa Gale prikazana iznad laboratorija.

245
00:13:25,690 --> 00:13:29,030
Oh, da. Sada radi opsežno
upit. Ne želim nju u tome

246
00:13:29,030 --> 00:13:31,810
laboratorij. Ima puno toga vrijednog
opremu i ne želim nikakvu ženu

247
00:13:31,810 --> 00:13:35,450
ondje. I za sva tehnička pitanja,
uputit ćeš je k meni.

248
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
ja ću.

249
00:14:37,480 --> 00:14:38,860
Oh, ti si mi velika utjeha,
Octavia.

250
00:14:40,360 --> 00:14:44,220
Jednog dana, uskoro, bit ćete nagrađeni za
vaše strpljenje i razumijevanje.

251
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Carica svijeta.

252
00:14:54,540 --> 00:14:55,720
Oh, oprostite.

253
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
Uđi, Marcus.

254
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
Jako si nespretan.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
Pa, kako je prošao vaš sastanak?

256
00:15:03,420 --> 00:15:04,980
Oh, prošlo je jako dobro. ja znam

257
00:15:05,560 --> 00:15:06,660
Upravo sam to vidio na vijestima.

258
00:15:07,320 --> 00:15:09,180
Vaša organizacija postaje mlitava.

259
00:15:09,520 --> 00:15:13,020
Želim da ti sastanci budu snažni i
realno, ali mora ih biti

260
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
kontrola.

261
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
Uskoro ću doći u prvi plan
sebe.

262
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Vi, gospodine? Sigurno.

263
00:15:18,540 --> 00:15:20,480
Cezar neće uvijek biti kodno ime.

264
00:15:21,140 --> 00:15:23,840
I ne želim da me se povezuje s
ulične tučnjave.

265
00:15:24,140 --> 00:15:25,240
Ne, naravno da ne.

266
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Vrlo dobro.

267
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
I imam dobre vijesti.

268
00:15:29,960 --> 00:15:32,520
Apollodorus je predložio način
izvodeći naš konačni državni udar.

269
00:15:32,890 --> 00:15:35,830
Predivno je. To je briljantan um,
Apolodor. Izvrsna si

270
00:15:35,830 --> 00:15:37,270
drugi konzul. Koja je njegova ideja?

271
00:15:38,350 --> 00:15:43,830
Marcuse, koristit će se u borbi protiv klica
izgrađen od bakterija koje izlučuju otrovne

272
00:15:43,830 --> 00:15:44,830
tvari.

273
00:15:45,050 --> 00:15:48,310
Sada, najsmrtonosniji od ovih otrova,
ne čovječe, to je tip A botulinusa

274
00:15:48,310 --> 00:15:53,630
toksin. Od toga deset unci, a ovo je
znanstvena činjenica, bila bi dovoljna da

275
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
pobiti sve na zemlji.

276
00:15:56,350 --> 00:16:02,270
U rimsko doba, u srednjem vijeku,
Europa je bila opustošena strašnim

277
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
Ljudi su padali u agoniji na ulici
i umro.

278
00:16:08,820 --> 00:16:12,840
Ljubavnici su bili oboreni jedno u drugo
oružje. Euforična kuga. Da, i tamo

279
00:16:12,840 --> 00:16:13,659
bila glad.

280
00:16:13,660 --> 00:16:16,820
Ljudi su očajnički tumarali ulicama
traženje hrane. Horde djece

281
00:16:16,820 --> 00:16:20,160
rojili selo spremni počiniti
bilo kakav zločin sve dok mogu jesti.

282
00:16:20,740 --> 00:16:24,700
Noću i danju ulice su čule
tutnjava kolica smrti.

283
00:16:26,220 --> 00:16:27,940
Mogli bismo ponovno stvoriti te uvjete.

284
00:16:29,340 --> 00:16:32,620
Učinkovit način davanja
toksin je sada predložen.

285
00:16:34,030 --> 00:16:37,790
U svakom trenutku, također, protuotrov koji
moji znanstvenici bi radili bi

286
00:16:37,790 --> 00:16:38,549
biti spreman.

287
00:16:38,550 --> 00:16:43,030
Cjepivo koje će imunizirati samo one
od nas koji smo cijepljeni. I razmislite

288
00:16:43,030 --> 00:16:45,070
to. Razmislite o moći koju bismo
imati.

289
00:16:45,730 --> 00:16:48,210
Prijetnja od nove crne smrti.

290
00:16:48,770 --> 00:16:50,110
Na koje samo mi imamo odgovor.

291
00:16:51,290 --> 00:16:52,990
Mogli bismo držati cijeli svijet
otkupnina.

292
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Dobro?

293
00:16:57,510 --> 00:16:59,870
Jesi li gadljiv, Marcuse?

294
00:17:01,610 --> 00:17:02,770
To je sjajna ideja.

295
00:17:03,050 --> 00:17:08,290
Pozdravljam vas, ekselencijo. Svijet će
biti naš. Ne naše, Marcuse.

296
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Rudnik.

297
00:17:45,390 --> 00:17:46,229
u štrajku.

298
00:17:46,230 --> 00:17:48,050
Gdje su svi?

299
00:17:48,670 --> 00:17:52,110
Ah, ovaj dio tvornice je u potpunosti
automatski, eto zašto. Samo šačica

300
00:17:52,110 --> 00:17:53,630
muškaraca iz osoblja. Što se događa?

301
00:17:54,010 --> 00:17:58,470
Pa, žitarica i trava lucerna i
ono što se ne upuhuje dolje

302
00:17:58,470 --> 00:17:59,610
cijevi ovdje, vidiš?

303
00:17:59,830 --> 00:18:04,310
Zatim dolje do mljevenja i dalje
u miksere i sve to hoo -ha

304
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
tamo preko.

305
00:18:05,710 --> 00:18:06,950
Pazi kako ideš, Jim.

306
00:18:08,450 --> 00:18:12,030
Poklopci za pregled su, naravno, ovdje
i ovdje i ovdje da se uvjerite

307
00:18:12,030 --> 00:18:13,530
sve se kloni prilično
sretno.

308
00:18:18,679 --> 00:18:20,520
Koji je ovo dio tvornice?

309
00:18:20,720 --> 00:18:22,100
Treći dio obrade.

310
00:18:22,500 --> 00:18:25,280
Naš tehnički direktor, g. Appleton,
dao je gđi.

311
00:18:25,580 --> 00:18:27,340
Gale detalj, Jim.

312
00:18:28,600 --> 00:18:31,020
Oh, zdravo, naredniče. Zapalio te
ulaznice?

313
00:18:31,220 --> 00:18:33,980
Da gospodine. Nema veze. Mislim da bi bilo bolje
vratiti se u grad. Ja ću otići

314
00:18:33,980 --> 00:18:36,060
Gospođa Gale u vašim sposobnim rukama.

315
00:18:36,680 --> 00:18:39,620
Hvala vam puno na pomoći.
Niti malo, g. Steed. Uvijek je a

316
00:18:39,620 --> 00:18:42,880
zadovoljstvo mi je pomoći vam, ministre Agchaps.
Vrlo dobro od tebe. Oh, reći ću vam što.

317
00:18:42,960 --> 00:18:46,260
Prije nego što odete, idemo zajedno s
menza za miran posao, a?

318
00:18:46,660 --> 00:18:47,619
Ah, dobro.

319
00:18:47,620 --> 00:18:50,580
Fino. Ah, gospođo Gale, biste li pogledali
nakon gospodina Steeda i uhvatiti ga? ja ću

320
00:18:50,580 --> 00:18:51,179
ti gore.

321
00:18:51,180 --> 00:18:52,780
Dobro. Hvala. Hvala.

322
00:18:54,120 --> 00:18:55,240
Ima li traga kaputu, gospođo?

323
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
Ne, ne do sada. kako ide
s Uskrsom?

324
00:18:57,820 --> 00:19:00,980
Mislim da ga mogu još malo podnijeti.
Gledaj, jer će ovo mjesto podnijeti gledanje,

325
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
stvari se zagrijavaju.

326
00:19:02,920 --> 00:19:05,480
Tkamo zajedno do kantine za a
miran posao.

327
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
Je li sinoć sve bilo u redu, Bobe?

328
00:19:12,620 --> 00:19:14,660
Da, sve kao i obično, gospodine. Ah, dobro onda.

329
00:19:15,100 --> 00:19:19,660
Oprostite, gospodine, ali g. Appleton
znate za gospođu Gale? Naravno.

330
00:19:19,820 --> 00:19:21,680
Sve je gumirano, odobreno.

331
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
zašto pitaš

332
00:19:23,900 --> 00:19:26,520
Pa, znam kakav je gospodin Appleton
posjetitelja.

333
00:19:27,280 --> 00:19:30,740
Ne brinite, naredniče. čuvam a
zatvori oko na gospođu Gale.

334
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
o da

335
00:19:43,010 --> 00:19:45,430
Oh, ne, on je u gradu, bojim se. Ovo
je Octavia.

336
00:19:46,850 --> 00:19:47,850
izdrži.

337
00:19:49,050 --> 00:19:50,050
Dobro, što je?

338
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Ujedinjeni narodi.

339
00:19:54,110 --> 00:19:55,110
Pa, je li to ozbiljno?

340
00:19:56,690 --> 00:19:57,690
Da.

341
00:19:58,490 --> 00:19:59,610
Da, razumijem što misliš.

342
00:20:01,170 --> 00:20:02,530
Da, naravno, reći ću mu.

343
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
Pravo.

344
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
Zbogom.

345
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Apolodor.

346
00:20:13,380 --> 00:20:14,460
Što želiš, Marcuse?

347
00:20:15,280 --> 00:20:16,860
Napravio sam izvješće za Senat.

348
00:20:18,820 --> 00:20:20,280
Ovo bi možda trebalo uključiti.

349
00:20:35,950 --> 00:20:39,270
Ne bi trebao pušiti. Oh, zaboga
radi. Znate njegove stavove. Upravo sam jeo

350
00:20:39,270 --> 00:20:42,450
dosta o ovom rimskom triku.
Postoji nešto poput zabave

351
00:20:43,450 --> 00:20:46,810
Ti kao prvi... Budi malo čovjek, ne može
ti?

352
00:20:47,230 --> 00:20:49,290
Hladan si kao jedan od onih prokletih
kipovi.

353
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
Jeste li dobro putovali?

354
00:21:05,729 --> 00:21:09,170
Zabilježio sam. Ne može biti ovdje zbog
sastanak pred senatom.

355
00:21:09,450 --> 00:21:10,049
Je li to sve?

356
00:21:10,050 --> 00:21:14,250
Ne. On kaže da su Ujedinjeni narodi
hitnu pomoć u gladna područja.

357
00:21:14,590 --> 00:21:15,590
Hvala ti, Octavia.

358
00:21:15,950 --> 00:21:17,430
Kao što sam rekao, nema vremena za gubljenje.

359
00:21:18,830 --> 00:21:19,830
Što je to?

360
00:21:20,330 --> 00:21:23,270
Ovo je replika ogrtača koji nosi
Cezari.

361
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Ljubičasta.

362
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
Carski purpur.

363
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
čemu služi

364
00:21:28,270 --> 00:21:31,370
Za moju krunidbu za carskog cezara.

365
00:21:33,250 --> 00:21:34,950
Želim da se jako dobro brineš za njega
taj.

366
00:21:36,740 --> 00:21:38,580
Dat ću ti ga staviti u sobu. hvala
tebe.

367
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Marcus.

368
00:21:43,300 --> 00:21:44,400
Imam važne vijesti.

369
00:21:45,100 --> 00:21:47,380
Cjepivo, naš protuotrov, spremno je za
testiranje.

370
00:21:48,000 --> 00:21:51,900
Moramo pronaći zamorca. Čovjek
zamorac. Ali tko? Oh, bilo tko. Muški ili

371
00:21:51,900 --> 00:21:53,100
žensko, mlado ili staro, svejedno.

372
00:21:53,340 --> 00:21:54,480
Sve dok su dobrog zdravlja.

373
00:21:57,080 --> 00:22:00,320
Zašto ne pitati člana stranke da volontira?

374
00:22:00,840 --> 00:22:02,620
Jesu li naši članovi stranke toliko predani?

375
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
Što bi rekao, Marcus?

376
00:22:05,500 --> 00:22:06,520
Čega se ima bojati?

377
00:22:07,160 --> 00:22:12,060
Prvo samo malo drhtanje, a zatim a
visoka temperatura, zatim oteklina,

378
00:22:12,060 --> 00:22:14,640
buboza i deema pluća, a zatim
smrti.

379
00:22:15,300 --> 00:22:17,380
Ne, naravno, ako protuotrov djeluje.

380
00:22:18,420 --> 00:22:20,700
Jesi li odani član stranke, Marcus?

381
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Jesam, gospodine.

382
00:22:22,540 --> 00:22:24,120
Ali ja nisam odani pokusni kunić.

383
00:22:26,440 --> 00:22:27,800
Prepusti to meni. Naći ću nekoga.

384
00:22:28,940 --> 00:22:32,240
Kada ste uspješno testirali
protuotrov, kako predlažeš

385
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
botulinus toksin, ekselencijo?

386
00:22:34,890 --> 00:22:37,630
Na najočigledniji i najučinkovitiji način
moguće, Marcus.

387
00:22:38,850 --> 00:22:40,690
Putem javnih vodovoda.

388
00:22:43,090 --> 00:22:46,350
Jednog dana će se moja prevalencija računati.

389
00:22:49,330 --> 00:22:52,610
Jednog dana... Tvoji prijatelji u UFD-u znaju
ti si snimio ove fotografije?

390
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
br.

391
00:22:54,190 --> 00:22:56,810
Jeste li ih već dobili u laboratoriju?
Ne još, ali izgleda lijepo

392
00:22:56,810 --> 00:23:00,230
jednostavno postavljanje. Sve ide
kroz kruti test kvalitete prije

393
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
obrađuju se.

394
00:23:01,370 --> 00:23:02,570
Hej, ne taj, onaj donji.

395
00:23:02,970 --> 00:23:06,210
A kad je jednom u tim cijevima, više nitko ne može
diraj ga dok ne izađe kao stoka

396
00:23:06,210 --> 00:23:07,470
kolač ili hrana za perad. Jeste li sigurni?

397
00:23:07,730 --> 00:23:10,670
Mm. Isto je i s prihranom tla
od insekticida.

398
00:23:11,750 --> 00:23:14,530
UFD je međunarodna briga, vi
znati. Ogroman kombinat.

399
00:23:14,990 --> 00:23:16,450
S nevidljivim predsjednikom.

400
00:23:16,810 --> 00:23:18,250
Ah. Da, tko je on?

401
00:23:18,810 --> 00:23:20,070
Sir Bruno Luca.

402
00:23:21,490 --> 00:23:22,930
On je ekscentrični stari gospodin.

403
00:23:23,310 --> 00:23:24,910
Njegovo ime nije na glavi bilješke.

404
00:23:25,550 --> 00:23:26,810
Ali on vodi mjesto.

405
00:23:27,030 --> 00:23:30,630
Osnovao je UFD. Počeo je natrag unutra
sporedna ulica s čistom pregačom, a

406
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
boca sredstva protiv korova.

407
00:23:31,770 --> 00:23:33,310
I završio u ulogama milijunaša.

408
00:23:33,930 --> 00:23:36,010
Znanstvenik, industrijalac, brodovlasnik.

409
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Evo dolazi.

410
00:23:38,070 --> 00:23:41,570
E, onda se povukao iz svog
industrijskih koncerna, bavio se politikom,

411
00:23:41,570 --> 00:23:42,670
nastavio je na... Evo, pogledajte
ovo.

412
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
To je to.

413
00:23:46,010 --> 00:23:47,010
Gdje si to uzeo?

414
00:23:47,150 --> 00:23:48,230
Broj 4, utovarni prostor.

415
00:23:48,490 --> 00:23:49,449
Znate li već što je to?

416
00:23:49,450 --> 00:23:50,770
Ne, ne još. To je monogram.

417
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
Ja to vidim, ali tko?

418
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Rimljani.

419
00:24:02,800 --> 00:24:06,140
Octavia. Pusti me. Moram razgovarati s
tebe. Naći će nas.

420
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
Dođi ovamo.

421
00:24:13,960 --> 00:24:16,900
Marcuse, moram ići. Ne, moram razgovarati
vama. Nikada nemamo ni minutu sami.

422
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
Uvijek nas promatra.

423
00:24:18,100 --> 00:24:19,480
što hoćeš Vas.

424
00:24:20,260 --> 00:24:21,280
Marcus. br.

425
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Ubio bi te.

426
00:24:25,040 --> 00:24:26,120
Nemoj me nasmijavati.

427
00:24:26,940 --> 00:24:29,120
Ne trebamo ga više. znate
to, zar ne?

428
00:24:29,540 --> 00:24:31,480
Postaje megaloman.

429
00:24:31,870 --> 00:24:33,450
Kako on ide, svi ćemo završiti
u zatvoru.

430
00:24:33,750 --> 00:24:35,290
Samo je zarobljen u vlastitim snovima.

431
00:24:36,110 --> 00:24:39,910
Zar ne vidite? Sada je vrijeme da dobijete
osloboditi ga se. Moram preuzeti i planirati

432
00:24:39,910 --> 00:24:41,170
novo carstvo prije nego što bude prekasno.

433
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
Što je sa mnom?

434
00:24:42,530 --> 00:24:43,790
Ostavi Brunu i pođi sa mnom.

435
00:24:44,510 --> 00:24:45,510
Ti si budala.

436
00:24:46,370 --> 00:24:48,730
Zašto si mislio da ću ga sada ostaviti
i izgubiti sve?

437
00:24:49,370 --> 00:24:51,310
Učinio sam Brunu onim što jest.

438
00:24:52,130 --> 00:24:53,190
Nikad me ne bi pustio.

439
00:24:53,850 --> 00:24:54,850
On me treba.

440
00:24:54,930 --> 00:24:56,170
Ali on ti ne treba.

441
00:24:57,210 --> 00:24:59,270
Ne bih bio ovdje da to mislim.

442
00:25:00,040 --> 00:25:02,260
Možda te mogu natjerati da razmišljaš drugačije.

443
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Možda.

444
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Oh, reći ću ti što.

445
00:25:14,000 --> 00:25:16,220
Uđite, gospodine C.

446
00:25:17,860 --> 00:25:19,800
Ovo je atrij.

447
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Ime, ime.

448
00:25:22,560 --> 00:25:24,480
Šarmantan. Šarmantan. Oh, sviđa ti se?

449
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
Sjajno.

450
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Oh.

451
00:25:30,410 --> 00:25:32,350
Kakvi divni mozaici.

452
00:25:33,490 --> 00:25:34,269
zar ne?

453
00:25:34,270 --> 00:25:35,270
Naravno.

454
00:25:35,510 --> 00:25:36,510
Oh,

455
00:25:38,210 --> 00:25:40,410
taj sjajni mozaik.

456
00:25:42,310 --> 00:25:45,470
Bože moj, čak imaš i
hiperkurs. Najučinkovitije grijanje

457
00:25:45,470 --> 00:25:46,470
sustav.

458
00:25:46,490 --> 00:25:49,530
Kanali vrućeg zraka koji prolaze ispod
prizemlje, grijanje centralno

459
00:25:49,530 --> 00:25:53,810
peći. Divni inženjeri, Rimljani. ja
gotovo mogu osjetiti kako teče uz moju togu.

460
00:25:54,950 --> 00:25:56,790
Oh, J.B.O., hoćeš li donijeti malo vina,
molim te

461
00:25:59,920 --> 00:26:03,520
Kao što vidite, imam priličnu kolekciju
starine i predmeti sebe, ali sam

462
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
uvijek na tržištu za više.

463
00:26:04,720 --> 00:26:05,980
Nadao sam se da bi mogao biti.

464
00:26:07,040 --> 00:26:11,660
Donio sam ovu dragocjenu malu figuricu
iz kolekcije mog klijenta.

465
00:26:12,380 --> 00:26:14,460
To je iz hrama Marsa Ultora.

466
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Mars osvetnik.

467
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Točno.

468
00:26:16,940 --> 00:26:18,040
Sakrio si ga na glavi.

469
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
Također, ovaj drski mali... Proto
-Korintski? Što kažeš na to?

470
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Oh!

471
00:26:25,220 --> 00:26:26,220
Proto-Korintski.

472
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Ali ovo je grčki, a ne rimski, sigurno?

473
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
Ratni plijen iz bitke kod
Cumae.

474
00:26:34,020 --> 00:26:35,700
Zanimljiv. Ako smijem tako reći.

475
00:26:36,200 --> 00:26:37,300
Prilična je sličnost.

476
00:26:38,660 --> 00:26:39,660
Tiberije Cezar.

477
00:26:40,180 --> 00:26:41,500
On je radije ja, zar ne?

478
00:26:41,740 --> 00:26:44,540
Nevjerojatno kakvi sjajni momci
bili su.

479
00:26:45,240 --> 00:26:47,560
Kakvu su moć imali. Koja moć?

480
00:26:48,460 --> 00:26:51,120
Vrhovna vlast nad cijelom civiliziranom
utrke.

481
00:26:52,380 --> 00:26:55,080
Oh, nikad ih više nećemo vidjeti.
Možda isto tako.

482
00:26:55,640 --> 00:26:58,100
Oh dobro. Sada, ovo je prilično zabavno.

483
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
To je jako lijepo.

484
00:27:03,000 --> 00:27:06,920
Zar nisi svojedobno držao predavanje o Romanu
umjetnost? Zar nisi otvorio svoju kuću

485
00:27:06,920 --> 00:27:07,399
javnosti?

486
00:27:07,400 --> 00:27:08,119
jesam

487
00:27:08,120 --> 00:27:11,740
Htio sam ti pokazati neke od starih
elegancija, nešto od veličanstvenosti koja je bila

488
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Rim.

489
00:27:13,340 --> 00:27:14,760
Što oni rade?

490
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Vidjeti?

491
00:27:20,720 --> 00:27:25,080
Ovo je iz Pompeja, naravno. to
prikazuje incident u jednom od

492
00:27:25,080 --> 00:27:29,180
Bakanalije. Oh, te bakanalije. Takav
nečuvene orgije.

493
00:27:29,630 --> 00:27:30,790
Svakako su se znali opustiti.

494
00:27:32,270 --> 00:27:35,030
Sada o ovim starinama.

495
00:27:36,170 --> 00:27:37,170
Oh, da.

496
00:27:37,410 --> 00:27:40,550
Pa, uobičajene vaze, rani tanjuri, ti
znati.

497
00:27:41,070 --> 00:27:44,050
Broševi, fibule. Oh, izvrsno.

498
00:27:44,250 --> 00:27:45,209
Vaše vino.

499
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Puno vam zahvaljujem.

500
00:27:47,490 --> 00:27:49,370
Audentes fortuna uvet.

501
00:27:49,870 --> 00:27:51,090
Nije me baš bilo briga.

502
00:27:52,110 --> 00:27:54,270
Audentes fortuna uvet. Oh, živjeli.

503
00:27:57,310 --> 00:27:59,110
Ja... pretpostavljam...

504
00:27:59,620 --> 00:28:01,260
Vi ste neka vrsta agenta, g. Steed?

505
00:28:02,700 --> 00:28:03,439
na neki način.

506
00:28:03,440 --> 00:28:06,320
I svoju proviziju naplaćujete od
vaš klijent, naravno? Da. Da, od

507
00:28:06,320 --> 00:28:07,380
naravno. Daj mi njegov telefon
broj.

508
00:28:08,740 --> 00:28:09,719
Da naravno.

509
00:28:09,720 --> 00:28:12,880
Rim je, pretpostavljam, vaš glavni interes
sada. Odustali ste od posla, politike.

510
00:28:13,180 --> 00:28:15,660
Posao, svakako. Čovjek ne čuva a
pas i sam lajati.

511
00:28:16,720 --> 00:28:19,860
A što se tiče politike, pa to je bilo za
zabava u najboljem slučaju.

512
00:28:20,380 --> 00:28:23,560
Broj telefona. Namjeravali ste
daj mi ga. Da, itekako.

513
00:28:33,690 --> 00:28:34,690
Tu smo.

514
00:28:35,010 --> 00:28:36,790
Hvala vam puno. Hvala.

515
00:28:37,190 --> 00:28:40,350
Ne vidim se vani. Molim te, nemoj
smetati.

516
00:28:42,590 --> 00:28:43,590
Oh, dobro jutro.

517
00:28:47,810 --> 00:28:49,330
Tko je to bio? budalo jedna.

518
00:28:50,630 --> 00:28:52,970
Pokazao si se baš kad sam ti rekao da jesam
nije imao nikakve veze s politikom.

519
00:28:53,250 --> 00:28:56,390
jesam li znao Tko je on bio? Zvao se
Steed. Pokušava mi prodati Romana

520
00:28:56,390 --> 00:28:57,750
starine. Oh dobro.

521
00:28:58,090 --> 00:28:59,810
Ne mogu biti previše oprezan u ovoj fazi.

522
00:29:00,990 --> 00:29:02,690
Htio bih popričati s ovim
klijent.

523
00:29:04,110 --> 00:29:05,290
Možda ćete dobiti taj telefon
broj.

524
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Da gospodine.

525
00:29:12,970 --> 00:29:13,970
Zdravo? Što?

526
00:29:14,530 --> 00:29:15,530
tko je to

527
00:29:16,010 --> 00:29:17,350
Vidim. Stani malo, hoćeš li
molim te

528
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
Vaš poziv.

529
00:29:22,490 --> 00:29:23,530
Oh, hvala ti.

530
00:29:30,830 --> 00:29:32,830
Zdravo, ovdje Sir Bruno Looker. Tko je
to govoreći, molim?

531
00:29:36,440 --> 00:29:37,680
Što? moje isprike

532
00:29:38,740 --> 00:29:39,980
Morao sam mu dati krivi broj.

533
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
Netko ne može biti previše oprezan.

534
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
G. Steed je varalica.

535
00:29:46,880 --> 00:29:49,520
Njegov klijent su Britanci
Muzej.

536
00:29:51,160 --> 00:29:54,880
Ako ponovno dođe ovamo, Marcuse, moramo
baviti se njime.

537
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
Njegovo ime je Gordon Dodds.

538
00:29:58,600 --> 00:30:00,780
Politički nasilnik fašističkog tipa.

539
00:30:01,020 --> 00:30:02,720
On vodi Stranku svjetskog carstva.

540
00:30:03,340 --> 00:30:07,060
To je politička hrana za kokoši, zar ne?
Da, ali sa Sir Brunovim novcem iza sebe

541
00:30:07,060 --> 00:30:09,260
njega i sve ovo, stvari bi se mogle promijeniti.
Značenje?

542
00:30:09,460 --> 00:30:12,420
Sir Bruno sanja o moći. Njegovo
industrijsko carstvo nije dovoljno.

543
00:30:13,120 --> 00:30:18,060
Ako se udruži s Marcusom, uspjet će
ti se snovi ostvaruju. Tko je Marcus?

544
00:30:18,760 --> 00:30:20,000
Tako Dodds sebe naziva.

545
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Koriste rimska kodna imena.

546
00:30:24,680 --> 00:30:28,640
Sada, Marcus ide na politički
sastanak večeras. On se tome obraća. ja

547
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
mislim da ću ići.

548
00:30:29,660 --> 00:30:31,960
Ja ću biti ovdje. Imam ključ od
laboratorij.

549
00:30:32,570 --> 00:30:34,130
Ti si dobra djevojka. Sada, dođite do
laboratorij.

550
00:30:35,250 --> 00:30:38,930
Jer se njima nešto dogodi
gnojiva nakon što su prošli

551
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
test.

552
00:30:40,750 --> 00:30:44,130
Ah, zdravo vas dvoje. Zdravo. Nadam se
nismo ti na putu. Ni malo, ni malo

553
00:30:44,130 --> 00:30:45,130
malo. Pritisneš dalje.

554
00:30:45,890 --> 00:30:48,650
Da, sasvim mi je jasno što mislite o
veza između znanosti i

555
00:30:48,650 --> 00:30:49,690
poljoprivrede, gospođa Gale.

556
00:30:50,770 --> 00:30:53,030
Pozdrav, g. Appleton. Ah, gledaj, Uskrs
ovdje

557
00:30:53,270 --> 00:30:56,390
Pokušavam pripremiti materijal za
pritisnite. Pitam se možete li odvojiti nekoliko

558
00:30:56,390 --> 00:30:59,510
trenutaka. Oh, dobro, dobro. Pa ja ću bičevati
odmah u vaš ured.

559
00:30:59,650 --> 00:31:00,650
Upravo tamo. Zbogom.

560
00:31:02,000 --> 00:31:06,060
Velika pošiljka, naš dečko, gladni pogon.
Visokokvalitetno sjeme ribe, opskrbljena hrana,

561
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
gnojiva, puno. Dobra emisija, veselo
dobra predstava.

562
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Jako dobra emisija.

563
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
Ovo bi moglo biti to.

564
00:31:12,040 --> 00:31:14,360
Posvuda povećana količina hrane i gnojiva
svijet.

565
00:31:15,020 --> 00:31:17,400
Ovo bi mogla biti prilika, gospodine
Bruno čeka.

566
00:31:18,460 --> 00:31:22,320
Ako si u pravu, mislim da je vrijeme da ja
bacio sam se lavovima.

567
00:31:25,920 --> 00:31:29,840
Kao što ćete vidjeti, gospodo, možemo
lako ponovno stvoriti te uvjete.

568
00:31:31,080 --> 00:31:35,140
Stranka svjetskog carstva planira a
vlada koja će donijeti mir i

569
00:31:35,140 --> 00:31:37,680
ovom napaćenom svijetu.

570
00:31:38,580 --> 00:31:42,380
Jedna vlada, jedno carstvo i jedno
vođa.

571
00:31:45,320 --> 00:31:48,880
Kao što znate, između ostalog,
moja tvrtka proizvodi kemikalije za

572
00:31:48,880 --> 00:31:50,820
pročišćavanje zaliha vode
u cijelom svijetu.

573
00:31:51,580 --> 00:31:56,520
Kad budemo spremni, ove kemikalije hoće
sadrže najsmrtonosniji poznati otrov

574
00:31:56,520 --> 00:31:59,080
čovjek, tip A botulinus toksina.

575
00:32:00,360 --> 00:32:05,600
Korištenjem ovih kemikalija javnost
zdravstveni odjeli će završiti naš posao

576
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
nas.

577
00:32:07,120 --> 00:32:09,780
Deset unci je dovoljno da izazove a
sveopća kuga.

578
00:32:10,840 --> 00:32:11,819
Kuga, Cezare?

579
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Oh, ne brini, Luciuse.

580
00:32:13,140 --> 00:32:16,300
Moji laboratoriji su bili radni dan
i noć da usavrši protuotrov za ovo

581
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
infekcija.

582
00:32:17,940 --> 00:32:21,400
U sljedećih 48 sati to će biti
testiran na ljudskom biću.

583
00:32:22,280 --> 00:32:23,940
Uspjeh ovog testa...

584
00:32:24,170 --> 00:32:27,390
bit će signal za moj glavni bend
stupiti u akciju. Živio Cezare! hvala

585
00:32:27,390 --> 00:32:30,790
ti, Marcuse, ali možeš ostaviti sve
pozdrav do moje krunidbe.

586
00:32:32,090 --> 00:32:34,390
A sada, dajem vam test.

587
00:32:36,930 --> 00:32:42,270
Jedna vlada, jedno carstvo i jedno
Cezare.

588
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
gospođo Gayle.

589
00:33:31,460 --> 00:33:32,980
Mislili smo da neće dugo trajati.

590
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Zdravo?

591
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
Casio.

592
00:33:41,800 --> 00:33:44,660
Reci Caesaru da imamo njegovog zamorca.

593
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
Pozdrav, osiguranje.

594
00:34:22,230 --> 00:34:25,030
Pogledajte, Uskrs ovdje. Jeste li dali naredniku
Barnes moja poruka?

595
00:34:26,370 --> 00:34:28,210
Oh, dobro, dobro. OK, hvala.

596
00:34:29,130 --> 00:34:32,570
Na putu je ovamo, Steve. Hvala. ja
nada za njezino dobro koju je gospođa Gayle imala

597
00:34:32,570 --> 00:34:35,570
nema veze sa štetom koju sam ja
pronađen u laboratoriju jutros. Je li

598
00:34:35,570 --> 00:34:38,090
ona ti govori bilo što o ne
dolazim? Naprotiv, rekla je

599
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
biti ovdje u uobičajeno vrijeme.

600
00:34:39,330 --> 00:34:40,330
Nadam se da je dobro.

601
00:34:40,730 --> 00:34:42,750
Nadam se da ćeš ih smisliti
zadovoljavajuće objašnjenje.

602
00:34:43,770 --> 00:34:47,449
Sada, želim da ovo središ umjesto mene
Bit ću odsutan nekoliko dana u

603
00:34:47,449 --> 00:34:48,149
konferencija.

604
00:34:48,150 --> 00:34:49,150
uđi.

605
00:34:51,690 --> 00:34:52,810
dobar dan Pozdrav, naredniče.

606
00:34:53,370 --> 00:34:54,370
gospodine Steed.

607
00:34:54,650 --> 00:34:57,070
Htjeli ste me vidjeti, gospodine? Da, Barnes.
gđa.

608
00:34:57,630 --> 00:35:00,310
Gale je sinoć radio do kasno. Što
kada je otišla?

609
00:35:00,550 --> 00:35:01,468
gospođo Gale?

610
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Daj da vidim.

611
00:35:02,930 --> 00:35:07,770
Da, dala je ključ od ovog ureda
policijska kutija oko 9.30, neposredno prije

612
00:35:07,770 --> 00:35:08,770
došla je kasna smjena, gospodine.

613
00:35:09,050 --> 00:35:11,590
Točno vrijeme je u knjizi. Otišla je
nema poruke?

614
00:35:11,930 --> 00:35:15,570
Ne, ne. Samo me zamolio da pozovem taksi
odvesti je u njezin hotel.

615
00:35:16,710 --> 00:35:17,710
Nešto nije u redu, gospodine?

616
00:35:18,030 --> 00:35:19,030
Oh, ne, ne, ne, ne.

617
00:35:19,190 --> 00:35:22,330
Javi mi ako nešto čuješ.
Postoji dobar momak. Da, ali samo objesi

618
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
trenutak, naredniče.

619
00:35:23,610 --> 00:35:25,650
Sve je u mapi. Lijepo biti
natrag do vikenda.

620
00:35:25,990 --> 00:35:29,050
Mogu li vas kontaktirati, gospodine? ne znam
telefonski broj na brzinu, ali nazvat ću

621
00:35:29,050 --> 00:35:31,570
u. I nadam se da ćeš do tada imati
nešto za prijaviti.

622
00:35:32,810 --> 00:35:34,050
gospodine. Da gospodine.

623
00:35:38,950 --> 00:35:39,950
To je čudno.

624
00:35:40,370 --> 00:35:44,330
Što? Trebao sam večerati s
Gđa Gale sinoć, a ja sam čekao kod

625
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
hotel.

626
00:35:45,960 --> 00:35:48,860
Ako je uhvatila taj taksi, mora da jest
odveo je negdje drugdje.

627
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Primjerak vrijedan divljenja.

628
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Tipičan primjer zdravog engleskog
ženstvenost.

629
00:36:31,580 --> 00:36:36,680
Serum je spreman, gospodine? Da.

630
00:36:36,920 --> 00:36:38,100
Što predlažete učiniti?

631
00:36:38,460 --> 00:36:40,560
Želimo da nam malo pomognete
eksperimentirati.

632
00:36:40,860 --> 00:36:42,940
Da bi unaprijedio stvar čovječanstva, I
pretpostaviti.

633
00:36:43,160 --> 00:36:43,899
Teško za napraviti, da.

634
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
A ako odbijem?

635
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Mislim da nećeš.

636
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
Zabavna misao, Marcus.

637
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Ponuda za bogove.

638
00:36:50,840 --> 00:36:53,040
Da naravno. Tijekom festivala.

639
00:36:53,840 --> 00:36:57,860
Ispričavam se zbog golotinje
sobu, ali nećeš dugo biti ovdje

640
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
svejedno.

641
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Dođi, Marcus.

642
00:37:46,430 --> 00:37:47,348
insekticid.

643
00:37:47,350 --> 00:37:49,730
Kako to mislite, gospodine? Gadne stvari
sve je u vreći, zar ne? Onaj

644
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
s rimskim monogramom.

645
00:37:50,830 --> 00:37:52,910
Oh, sada, pogledajte, gospodine. I što se kuha
s gospođom Gale, ha?

646
00:37:53,230 --> 00:37:55,430
Rekao si nam par laži, ali nisi
ti? To je zločesto.

647
00:37:56,070 --> 00:37:57,130
U redu, g. Stevens.

648
00:37:57,350 --> 00:37:58,350
Oh!

649
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
To je neki festival.

650
00:38:23,710 --> 00:38:24,710
Gdje su žene?

651
00:38:24,790 --> 00:38:26,750
Oni će biti ovdje. Octavia ima sve
organiziran.

652
00:38:27,110 --> 00:38:29,830
Mora li ona organizirati ove lude
i balske haljine?

653
00:38:30,050 --> 00:38:31,410
Ne, to je Brunova ideja.

654
00:38:32,170 --> 00:38:35,250
Kad ga se riješi, bacit ćemo ovo
vrsta gluposti u kantu za pepeo.

655
00:38:36,330 --> 00:38:39,010
Jeste li sigurni da to možemo popraviti?

656
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Točno kako je planirano.

657
00:38:41,130 --> 00:38:44,870
Zadržat ćemo široku shemu. Koristit ćemo se
sve njegove ideje, ali ne treba nam Bruno

658
00:38:44,870 --> 00:38:45,870
njegove ekscentričnosti.

659
00:38:46,430 --> 00:38:47,430
Uh - ha.

660
00:38:47,590 --> 00:38:49,350
Hej, što je s Brunovim serumom od kuge?

661
00:38:49,790 --> 00:38:51,530
To nam treba. Oh, to je naš kralj.

662
00:38:51,870 --> 00:38:54,990
Apollodorus ima znanje i iskustvo. mi ćemo
testiraj tu djevojku kad stigne.

663
00:38:55,810 --> 00:38:57,730
Zabavljat ćemo se s Brunom još malo.

664
00:38:58,090 --> 00:39:00,410
Onda večeras, ona odlazi.

665
00:39:02,490 --> 00:39:04,930
Jeste li sigurni da se možemo osloniti na Octaviana?

666
00:39:06,290 --> 00:39:07,630
Sto posto.

667
00:39:08,190 --> 00:39:09,190
u redu, u redu.

668
00:39:09,790 --> 00:39:10,790
Je li sve spremno?

669
00:39:10,990 --> 00:39:11,990
Da naravno.

670
00:39:12,970 --> 00:39:14,990
Na njegovoj krunidbi, dakle.

671
00:39:16,590 --> 00:39:18,770
Kao ljevanica bogovima.

672
00:40:52,080 --> 00:40:52,959
globusa.

673
00:40:52,960 --> 00:40:57,100
Ozbiljan posao Senata je
više s jednom malom iznimkom.

674
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
Dakle, opustimo se. Uživajte.

675
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
Neka bakanalija počne!

676
00:41:07,520 --> 00:41:08,200
ti

677
00:41:08,200 --> 00:41:15,260
pogledati

678
00:41:15,260 --> 00:41:16,880
vrlo lijepa, draga moja.

679
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Uživajte.

680
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Naravno.

681
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Uživate u festivalu?

682
00:41:30,280 --> 00:41:33,860
Pa, Caesare, to je pravi bal.

683
00:41:34,100 --> 00:41:36,860
Pričekat ćemo kasnije, nakon mog
krunidba.

684
00:41:39,800 --> 00:41:42,040
Toliko ćemo čekati.

685
00:41:42,820 --> 00:41:45,640
Da, pa, imam posla.

686
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Je li djevojka spremna?

687
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Sići ću dolje i vidjeti.

688
00:42:24,590 --> 00:42:26,550
Cezare, uz našu beskrajnu odanost.

689
00:42:28,130 --> 00:42:29,510
Carsko kolo.

690
00:42:30,590 --> 00:42:33,030
Hvala vam, Marshal.

691
00:42:43,010 --> 00:42:44,230
Ne miči se, stari konju.

692
00:42:45,010 --> 00:42:46,630
Samo podignite stari malter, gospodine.

693
00:42:47,450 --> 00:42:49,490
Moj stari etonski prijatelj, Apollodorus.

694
00:42:49,810 --> 00:42:52,990
Ako ti je stalo da predvodiš, stari momče,
imamo nekoga za koga mislim da bi ti mogao

695
00:42:52,990 --> 00:42:53,990
upoznati se.

696
00:43:15,690 --> 00:43:18,670
Ovo je najplemenitiji Rimljanin od svih.
Je li to najbolje oružje koje možete pronaći?

697
00:43:18,850 --> 00:43:21,430
Da. Što pokušavaš učiniti s tim?
Otpustite cement ispod šipki. ti

698
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
probaj. Nije to tako lako.

699
00:43:23,730 --> 00:43:24,930
Pa, zar nemate benzin?

700
00:43:56,460 --> 00:43:57,540
Donesi moj ogrtač.

701
00:43:58,080 --> 00:44:00,680
Moj ljubičasti ogrtač za krunidbu.

702
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
Sve je spremno.

703
00:44:03,320 --> 00:44:05,200
Moramo testirati toksin.

704
00:44:06,260 --> 00:44:07,260
Injekcija.

705
00:44:08,720 --> 00:44:10,920
Oh, ne, ona to mora popiti. To je to
cijela točka.

706
00:44:11,980 --> 00:44:13,680
Pošaljite gubitnike u Dalmarcus.

707
00:44:14,100 --> 00:44:15,100
Oh, Taylor.

708
00:44:15,600 --> 00:44:16,780
Donesi mi moj ogrtač.

709
00:44:33,609 --> 00:44:34,609
u redu,

710
00:44:37,210 --> 00:44:39,030
odvedi svoju djevojku odavde sa Steveom.

711
00:44:40,590 --> 00:44:41,590
gdje je ona

712
00:44:41,910 --> 00:44:42,910
nestala.

713
00:44:43,410 --> 00:44:44,410
Hej, daj mi to.

714
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Odvedi je gore.

715
00:46:08,040 --> 00:46:10,300
senatora u velikom novom Rimskom Carstvu.

716
00:46:11,460 --> 00:46:18,300
I kako je to moguće? od strane
smjelost, po opasnosti, po

717
00:46:18,300 --> 00:46:21,960
odanost i genij jednog čovjeka, gospodine
Bruno Luca.

718
00:46:24,380 --> 00:46:30,260
Koga večeras biramo Vrhovnu stranku
Predsjednik i kruna...

719
00:47:21,710 --> 00:47:23,170
u rađanju novog doba.

720
00:47:24,390 --> 00:47:28,890
Doba po uzoru na najveće doba u
povijest čovjeka.

721
00:47:30,010 --> 00:47:35,530
Doba koje je vidjelo nove civilizacije
šireći se barbarskim zemljama

722
00:47:35,530 --> 00:47:36,530
Europi.

723
00:47:36,750 --> 00:47:43,250
Velike vojske, ne vojnika pljačkaša,
ali su civilizirani ljudi donijeli zakon i

724
00:47:43,250 --> 00:47:47,770
red, pravda, umjetnost i novi standard
života zaostalim narodima.

725
00:47:52,940 --> 00:47:59,720
čak došao na ovaj lijepi otok i
ulio novi duh

726
00:47:59,720 --> 00:48:02,600
veličine u srca tisuća
muškaraca i žena.

727
00:48:03,720 --> 00:48:05,960
Mi ćemo stvoriti tu veličinu.

728
00:48:06,780 --> 00:48:09,380
Veličanstvenost koja je bila Rim.

729
00:48:10,060 --> 00:48:16,720
Obećao sam ti...

730
00:48:16,720 --> 00:48:18,780
Koja ima otrov?

731
00:48:19,000 --> 00:48:21,540
Reći ću vam tajnu našeg
uspjeh.

732
00:48:23,980 --> 00:48:30,460
Moj drugi konzul, Apollodorus, bio je
radeći s vodećim timom

733
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
znanstvenici.

734
00:48:32,160 --> 00:48:38,840
I vjerujemo da smo pronašli a
serum, serum koji će se koristiti kao

735
00:48:38,840 --> 00:48:45,200
cijepljenje protiv kuge koja će
ubrzo se proširio po cijelom svijetu.

736
00:48:47,880 --> 00:48:49,120
Dovedite ženu naprijed.

737
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
popiti zdravicu.

738
00:48:57,840 --> 00:48:59,120
Libacija bogovima.

739
00:49:01,880 --> 00:49:02,980
Koji je moj.

740
00:49:08,140 --> 00:49:14,620
Zdravica.

741
00:49:19,520 --> 00:49:23,640
Pax Imperium et res secundi.

742
00:49:32,140 --> 00:49:33,440
Je li to ono što vi zovete bakanalijom?

743
00:49:33,820 --> 00:49:34,820
Uhvatite tog čovjeka!

744
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
Bruno!

745
00:49:56,400 --> 00:49:57,620
Što sad, Brute?

746
00:50:01,150 --> 00:50:03,310
Stigle su martovske ide.

747
00:50:03,810 --> 00:50:05,310
Onda padni, Cezare.

748
00:50:10,030 --> 00:50:10,470
dođi

749
00:50:10,470 --> 00:50:19,650
na,

750
00:50:19,670 --> 00:50:20,670
Bruno, brzo.

751
00:50:23,870 --> 00:50:25,050
Netko za tenis? hajde

752
00:50:39,840 --> 00:50:41,200
Dug Ambicije je plaćen.

753
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Alias?

754
00:50:44,580 --> 00:50:47,480
Remedia Segovia sunt alias.

755
00:50:47,960 --> 00:50:50,480
Faba est crisque fortunae sui.

756
00:50:52,800 --> 00:50:54,880
Mora da si ljuta.